5 دقائق قراءة
تُبنى معظم المواقع في الإمارات بالإنجليزية ثم تُترجم إلى العربية كفكرة لاحقة — أو لا تُترجم إطلاقًا. وهذا يترك مساحة هائلة ومنخفضة المنافسة مفتوحة لمن يقوم بالأمر على أصوله.
نية البحث بالعربية مختلفة لا مترجمة
لا يبحث الناس عن الترجمة العربية لكلمة إنجليزية — بل عن العبارة التي ينطقونها فعلًا. يجب إجراء بحث الكلمات المفتاحية أصليًا بكل لغة، وإلا تصدّرت كلمات لا يكتبها أحد.
النظافة التقنية: hreflang أو صفحات غير مرئية
بدون hreflang صحيح وروابط قانونية لكل لغة، غالبًا ما يختار جوجل نسخة لغوية واحدة ويتجاهل الأخرى بصمت. لغتان بشكل خاطئ قد تتصدران أسوأ من لغة واحدة بشكل صحيح.
محركات الإجابة تستشهد بالبنية لا بالصفات
ترسل محركات الإجابة بالذكاء الاصطناعي زيارات مؤهلة بازدياد. وهي تفضّل الصفحات ذات العناوين على شكل أسئلة والإجابات الموجزة والبيانات المنظّمة النظيفة — لا المبالغات التسويقية.
